《吉祥经》 - 小部 - 小诵经 - 南传大藏经

《吉祥经》

《小部》-《小诵经》-《南传大藏经》，Mangala sutta，法增汉译

如是我闻，一时，佛在舍卫国1 祗树给孤独园2，于深夜时，

有一金光四射天神，莅临佛所，遍照祗园，行近佛前，顶礼佛足，

立于一边，以偈而问佛3：

“诸天与世人，企求诸善德，思惟吉祥义4，祈佛为示知。”

（尔时佛慈愍，天神与人众，开示胜吉祥5，以偈而答曰：）

“不亲近愚人，应亲近智者，敬礼有德者，此为最吉祥。

家居择善处，往昔修善业，决心行正道，此为最吉祥。

广学善工巧，戒学具律仪，真实柔和语，此为最吉祥。

孝顺于父母，护养妻与子，正命维生计，此为最吉祥。

布施修十善，扶助诸亲族，不作诸罪业，此为最吉祥。

禁绝造诸恶，不染麻醉物，精勤修善法，此为最吉祥。

恭敬与谦逊，知足常感恩，适时听闻法，此为最吉祥。

忍辱易受教，诣沙门僧伽，请教于佛法，此为最吉祥。

善御修梵行，彻了四圣谛，亲证悟涅槃，此为最吉祥。

虽接触世法，清静无忧恼，安稳离垢染，此为最吉祥。

人天如是修，能胜诸怨敌，随处皆安乐，此为最吉祥。”

注释：（ ）括号内之文句原文没有。

1．舍卫国，在现今印度的sahet-mahet，靠近balrampur 市。

2．给孤独长者，因为常布施给孤寡贫苦者，故名；原名须达多（sudatta），祗园（jetavana）

原是祗陀（jeta）太子的园林，须达多皈依了佛陀后，向祗陀太子把园林以金叶铺地

买下后，建立了这座寺院送给佛陀，佛陀大半生是在祗树给孤独园度过，许多经文都

是在这里讲的。

3．注释书说当时在家人常谈论吉祥事，有一组人说见到吉祥征兆如带着小孩的妇女，

鹦鹉，白牛，水瓶，小孩子，见到人触地或触到柔软的东西是好预兆；另一组说听到

吉祥悦耳的声音如美满，幸福，吉日良辰，或其它妙音等是好预兆；还有一组说吉祥

预兆是闻到异香，尝到美味食物等。因此这三组人都不同意对方的见解，消息传到天

上乃至梵天，天神众都议论纷纷，讨论了十二年，不得定论，他们请问仞利天王帝释

（sakka，萨迦天王），仞利天王就派了一位天神来请求佛开示吉祥事。

4．吉祥的巴利文mangala，有三个音节，man 意为恶趣，ga 意为去到，la 意为截断；

即是指截断去到苦处的意思。

5．佛宣示的吉祥事共有三十八事:

（1）不亲近愚人（asevana ca balanam）； （2）应亲近智者（panditanam ca savana）；

（3）敬礼有德者（puja ca pujaniyanam）；（4）家居择善处（patirupa desa vasoca）；

（5）往昔修善业（pubbe ca katapuññata）；（6）决心行正道（atta samma panidhi ca）；

（7）广学（bahu saccanca）； （8）善工巧（bahu sippañca）；

（9）戒学具律仪（vinayo ca susikkhito）； （10）真实柔和语（subhasita ca ya vacca）；

（11）孝顺于父母（mata pitu upatthanam）； （12）护养妻与子（putta darassa sangaho）；

（13）正命维生计（anakula ca kammanta）； （14）布施（danam）；

（15）修十善（dhamma-cariya）； （16）扶助诸亲族（natakanan ca sangaho）；

（17）不作诸罪业（anavajjani kammani）； （18）禁造诸恶（arati papa）；

（19）绝造诸恶（wirati papa）； （20）不染麻醉物（majjapana ca saññamo）；

（21）精勤修善法（appamado cadhammesu）； （22）恭敬（garavo ca）；

（23）谦逊（nivato ca）； （24）知足（santutthi ca）；

（25）常感恩（kataññuta）； （26）适时听闻法（kalena dhamma savanam）；

（27）忍辱（khanti ca）； （28）易受教（sovacassata）；

（29）诣沙门僧伽（samananam ca dasanam）；

（30）请教于佛法（kalena dhamma sakaccha）； （31）善御（tapo ca）；

（32）修梵行（brahmacariya ca）； （33）彻了四圣谛（ariya saccana dasanam）；

（34）亲证悟涅槃（nibbana sacchikiriya ca）；

（35）虽接触世法，清静无忧恼（putthassa lokadhammehi cittam yassa na kampati）；

（36）安稳离垢染（asokam）； （37）能胜诸怨敌（viriyam）；

（38）随处皆安乐（khemam）。